Définition

1. Nom :
   • Gnathobdelle : "đỉa trâu" désigne une espèce de sangsue de grande taille, appartenant au genre Haemadipsa, souvent trouvée dans les régions tropicales d'Asie. Elle est connue pour son hématophagie (se nourrir de sang) et peut s'attaquer aux humains et aux grands animaux comme les buffles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khi đi rừng, chúng tôi rất sợ bị đỉa trâu bám. (En allant dans la forêt, nous avions très peur que des gnathobdelles s'accrochent à nous.)
  • Đỉa trâu thường sống ở những nơi ẩm ướt. (Les gnathobdelles vivent généralement dans des endroits humides.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte zoologique, écologique ou dans des récits d'expériences en milieu naturel (randonnée, travail agricole). Il évoque souvent un danger ou une nuisance mineure.
  • Việc phòng tránh đỉa trâu là cần thiết đối với các nhà thám hiểm. (Se prémunir contre les gnathobdelles est nécessaire pour les explorateurs.)

Variantes et mots apparentés

• Đỉa (nom) : sangsue (terme général).
  • Đỉa nước : sangsue d'eau.
• Vắt (nom) : autre terme régional pour désigner des sangsues terrestres, souvent utilisé de manière interchangeable avec "đỉa trâu" dans le langage courant.

Synonymes

• Gnathobdelle : terme scientifique français exact.
• Sangsue terrestre de grande taille : description courante.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "đỉa trâu". Le mot "đỉa" (sangsue) peut apparaître dans des expressions métaphoriques pour décrire une personne tenace ou parasite, mais cela ne s'applique pas spécifiquement à "đỉa trâu".
  • Exemple avec "đỉa" : Cứng như đỉa (Têtu comme une sangsue - très tenace).

1. (zool.) gnathobdelle